自清朝以来，翡翠逐渐进入中国玉石市场，与传统的软玉分庭抗礼，甚至犹有过之。有的翡翠和传统软玉一样透明度不高，但是有的翡翠透明度非常高，被称为“冰种”或“玻璃种”，是翡翠中的极品。

　　最近市场上经常出现一种名为“水沫子”的翡翠仿品。许多不法商家利用水沫子透明度高的特点拿它鱼目混珠，当冰种翡翠售卖。该如何分辨水沫子与冰种翡翠呢？

　　水沫子的矿物组成是钠长石，颜色常为无色、白色、灰白色，有较多的“白棉”，有时也有蓝绿色“飘花”，透明度好，与冰种翡翠极为相似。所谓“白棉”，就是水沫子中那些不太透明、大大小小的白色点状包体，与有些品种的翡翠相似度极高。水沫子中有时有蓝绿色色带，也与翡翠中的“飘兰花”非常相像。

　　水沫子

　　水沫子本身就是翡翠的伴生矿物，就像红宝石和红色尖晶石一样常常同时出现。当与硬玉伴生的钠长石超过一定量时（>10%），就可以称为“水沫子”了。所以，水沫子可以是以比较纯的钠长石集合体组成的，也可以是与硬玉矿物共同构成的。

　　所谓翡翠的“翠性”，指的是翡翠上星星点点的细小闪光，会随观察角度而闪烁。这是翡翠中矿物的解理面反光，俗称“苍蝇翅”。

　　《风雪夜归人》（有白棉的翡翠）

　　“苍蝇翅”的大小会随翡翠中矿物的粒度大小而改变。当翡翠的粒度很小，品质级别很高的时候，其翠性也将变得越来越不明显。而水沫子也显示鳞片状玻璃光泽的闪光，这种闪光均匀分布、大小相近，品质较高时，水沫子的闪光也不明显。

　　水沫子

　　用放大镜和反射光观察翡翠的抛光面，可以看见翡翠并不完全平整，而是有一种类似于橘子皮一般凹凸不平的结构，人称“橘皮效应”。当翡翠品质级高时，其橘皮效应也将变得越来越不明显。而水沫子的抛光面则非常光滑，所以常用来仿高档翡翠。

　　飘兰花翡翠

　　翡翠的硬度和密度都比水沫子高，把大小相近的翡翠和水沫子放在手中掂量掂量，翡翠会有明显的压手感。轻轻敲击二者时，翡翠敲击声显得清脆悦耳，穿透力也很强。而水沫子的敲击声相较于翡翠是比较沉闷的。但不建议大家随意敲击翡翠，力度掌握不当容易损坏翡翠，造成损失。

　　作为翡翠的模仿者，水沫子虽然价格便宜，而且常常能够以假乱真，但是水沫子又被成为“水沫玉”，从广义上来讲也是玉的一种。虽然常常模仿翡翠，但是有时也会成为被模仿的对象。比如有的商家就会用较透明的石英岩玉来模仿水沫子。

　　石英岩玉制品

　　相比于水沫子，石英岩玉抛光表面也比较光滑明亮，接近玻璃光泽，和水沫子一样不会出现翡翠的“橘皮效应”现象。

　　石英岩玉也有点状棉絮结构，各处一致，或形成等粒的网格状结构，同时有一定的定向性。在条件允许的情况下，可以进行硬度测试，石英岩玉的硬度高于水沫子。

　　随着市面上高端翡翠的日益稀缺，人们对优质翡翠的需求更是有增无减。在日益扩大的消费需求面前，我们必须擦亮双眼，除了掌握基本的辨别方法，在购买翡翠的时候也必须要求出具鉴定证书，才能买得放心。

　　（中国地质大学（武汉）珠宝学院 供稿）